HƯỚNG DẪN ĐỌC VÀ DỊCH BÁO CHÍ ANH VIỆT

Cuốn sách Luyện đọc và phiên dịch báo chí Anh Mỹ không chỉ giúp các bạn dịch tốt các văn bản báo chí viết bằng Tiếng Anh sang Tiếng Việt mà còn mang đến vốn từ vựng phong phú để bạn học tập và ghi nhớ. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 2 cuốn sách.

[r]

Bài dịch tham khảo:
Các nghị sĩ Quốc hội Nhật Bản đã bầu ông Tomiichi
Murayama làm thử tướng mới. Ông Murayama là chủ tịch Đẳng
Dân chủ Xã hội. Ông đã thay thế ông Tsutomu Hata, người đã từ chức vào hôm thứ bảy chỉ sau hai tháng cầm quyền.[r]

[r]

[r]

passport.
- Tất cả mọi người đều khuyên cô Ẩa không nên làm hộ chiếu bằng cách bất hợp pháp:
9. He sometimes wonders'? 1Ặ prison can really prevent erime. - Đôi khi anh ta thắc mắc không hiểu nhà tù có thực sự ngắn

6. His father influenced'° him the most ín his choïce of career. Cha anh ta là người có ảnh hưởng lớn nhất đến uiệc chọn lựa
nghệ nghiệp của anh ta.
7. She has found her doctor to be a fraud!! because he has no medical qualifications? at[r]

[r]

nghiệp, thủ công nghiệp và dịch vụ, sau sáu tháng nghiên cứu và chuẩn bị.
Một hệ thống mới gồm các thành phần kinh tế phân chia theo thứ bậc được hướng tới đến năm 2000 là: nông nghiệp chiếm 40% tổng sản lượng quốc gia, tiểu thủ công nghiệp[r]

Trong cuộc họp báo chung tổ chức vào hôm thứ ba vừa qua, Bộ trưởng Ngoại giao hai nước - Tây Ban Nha và Việt Nam.
Ông Javier Solana và ông Nguyễn Mạnh Cầm dự kiến thúc đẩy
mối quan hệ song phương và ký một loạt các hiệp định về hợp tác tr[r]

wn
Bài dịch tham khảo
VIỆT NAM TÌM KIẾM NGUỒN TÀI CHÍNH CỦA LIÊN MINH CHÂU ÂU CHO CÁC DỰ ÁN LỚN Hôm thứ sáu vừa qua, EU đã tuyên bố, Việt Nam sẽ tìm kiếm nguên đầu tư của Liên minh châu Âu cho 1õ dự án lớn về cơ sở hạ tầng[r]

[r]

[r]

đeñnite or complete knowledge
or evidence guess: Bài dịch tham khảo:
MỘ CỔ AI CẬP - NHỮNG BÍ ẨN DƯỢC KHÁM PHÁ LOS ANGELE8S - Trong một truyện kể về các ngôi mộ có gài bẫy treo và có các xác ướp được giấu kín, một nhà khảo cổ thuộc Viện Đại[r]

Bài dịch tham khảo:
NGHỆ THUẬT TINH TẾ CỦA VIỆC TẶNG QUÀ.
Không có công thức đơn giản nào để hướng dẫn bạn chọn một món quà hoàn hảo. Việc chọn quà tốt nhất phụ thuộc vào việc ta phải hiểu rõ người nhận quà: những sở thích, nhu cầu, ước mơ[r]

bác lại Mendeleyev".
Năm 1951, ông được trao giải Nobel về Hóa học (nhận chung với ông MecMIillan) và ông đã trở thành một người được cơi như là một anh hùng dân tộc của Thụy Điển khi đáp lại lời chúc mừng của Đức Vua cho những người nhận[r]

[r]

Bài dịch tham khảo:
HOA HƯỚNG DƯƠNG
Hoa hướng đương được người Inca ở Peru thờ phụng như là biểu tượng cho mặt trồi và tượng trưng cho thần Mặt trời Atahualpa và sau này được người bản xứ Bắc và Nam Mỹ tôn thờ. Nó được chạm trổ trong các tá[r]

Today, with the fertile đelta once again flourishing, !t is hard to believe that modern warfare once turned this placid countryside into a nightmare.
Chau Doc stil supports large Khmer population, as well as the largest Cham settlement in the Delta. Cambodia[r]

Bài dịch tham khảo:
NHŨNG BÍ ẨN VỀ LOÀI SÒ
Hầu hết các cơ quan nghiên cứu đại đương đều được lập ở bờ biển, nhưng thật may cho khoa học, có một nhà say mê nghiên cứu nhịp điệu tự nhiên, sống và làm việc ở Evanston, bang Tlinois cách xa bi[r]