- Khóm cúc nở hoa hai lần, đã hai lần
mùa thu trôi qua, hai lần nhìn hoa cúc nở, hai lần đều rơi nước mắt. Lệ của hoa, lệ của người, cả hai đều chung nước mắt.
+ Con thuyền : con thuyền thực, từng đưa Đỗ Phủ đi lánh nạn. Con thuyền
tượng trưng: thân phận đơn chiếc, dạt tr[r]